Does anyone else feel a weird twinge when reading old books, and the phrase, "And they were gay" pops up?

nope, just means lighthearted and carefree. a perfectly fine old word. just have to read it in the context in which it appears.